1
00:00:26,120 --> 00:00:30,107
Sincronización y corrección por Mlmlte
www.addic7ed.com

2
00:00:34,760 --> 00:00:38,680
EL VIENTO SOPLA

3
00:00:44,000 --> 00:00:46,600
MÚSICA DISTANTE

4
00:00:46,960 --> 00:00:50,960
Gritando

5
00:00:51,960 --> 00:00:53,320
¡No puedo ver nada!

6
00:00:53,440 --> 00:00:57,440
¿Dónde carajo estamos?

7
00:00:58,760 --> 00:01:02,200
LA MÚSICA SE DESVANEZCA

8
00:01:05,520 --> 00:01:09,440
GRITANDO

9
00:01:11,000 --> 00:01:14,000
Gritando

10
00:01:14,120 --> 00:01:18,120
Gritando

11
00:01:24,560 --> 00:01:28,560
BOCINAS

12
00:01:29,880 --> 00:01:33,800
LA MÚSICA SE DESVANECE

13
00:01:35,520 --> 00:01:37,400
¿Está bien, Ginger Minge? ¿De qué manera?

14
00:01:37,560 --> 00:01:41,480
BALIDO

15
00:01:43,800 --> 00:01:47,720
Sí, creo que este mapa
puede que sea un poco de mierda.

16
00:01:49,840 --> 00:01:53,840
Esto no es un mapa. es un multiple
Prueba de elección para idiotas retrasados.

17
00:01:55,920 --> 00:01:59,680
Sí, me confundo fácilmente.

18
00:02:02,800 --> 00:02:05,160
Sí... encuentras
el puto aeropuerto Alo,

19
00:02:05,320 --> 00:02:06,960
y lo comprobaré para ver
si mis tetas siguen ahí.

20
00:02:07,120 --> 00:02:08,559
Trabajo en equipo, ¿verdad?

21
00:02:08,719 --> 00:02:10,360
Sí.

22
00:02:10,520 --> 00:02:11,640
¡Joder! ¡Se está moviendo!

23
00:02:11,800 --> 00:02:13,520
¡Oh, mierda! ¡Están encima de mí!

24
00:02:13,640 --> 00:02:16,319
¡Mierda! ¡Joder!

25
00:02:16,640 --> 00:02:18,000
Por el amor de Dios.

26
00:02:18,160 --> 00:02:19,560
¡Dios mío, quítamelos de encima!

27
00:02:19,680 --> 00:02:21,880
¡Relajarse! ¿Qué carajo
pasando, ¿vale? Deja de moverte,

28
00:02:22,000 --> 00:02:22,760
deja de moverte ¿vale, vale, vale?

29
00:02:22,920 --> 00:02:24,000
¡Consíguelo!

30
00:02:24,160 --> 00:02:27,640
Creo que está aquí.
Deja de moverte, déjame comprobarlo.

31
00:02:27,760 --> 00:02:31,760
AVIÓN RUJA ENCIMA

32
00:02:34,640 --> 00:02:36,400
Dígalo.

33
00:02:36,560 --> 00:02:40,480
¡Sigue ese avión!

34
00:02:43,400 --> 00:02:47,400
¡Joder! ¡Ustedes, idiotas!

35
00:03:02,680 --> 00:03:05,440
Buen día, señor.

36
00:03:05,560 --> 00:03:06,760
Todos parecen amigables.

37
00:03:06,920 --> 00:03:09,720
Honestamente Rich, ¿tienes que usar
¿Las cosas heredadas de tu prima?

38
00:03:09,880 --> 00:03:13,600
Mira, no voy a comprar ropa.
No me lo volveré a poner.

39
00:03:13,720 --> 00:03:15,280
Tu primo es gay, ¿verdad?

40
00:03:15,400 --> 00:03:18,440
¿Rufo? ¡No!
Es simplemente imaginativo.

41
00:03:18,600 --> 00:03:19,640
Bien.

42
00:03:29,200 --> 00:03:30,200
Simplemente no cambies.

43
00:03:30,360 --> 00:03:33,480
DE ACUERDO.

44
00:03:33,600 --> 00:03:35,720
¿¡Dónde carajo están todos!?

45
00:03:36,040 --> 00:03:37,240
(EN FRANCÉS)

46
00:03:37,400 --> 00:03:40,760
(EN FRANCÉS)

47
00:03:52,880 --> 00:03:54,200
¿Qué dijo?

48
00:03:54,320 --> 00:03:55,400
A él le gustan tus pantalones cortos.

49
00:03:55,560 --> 00:03:56,440
Ah...

50
00:03:58,800 --> 00:04:02,800
GRITOS

51
00:04:04,200 --> 00:04:06,760
¡Vaya!

52
00:04:06,920 --> 00:04:08,760
Son grandes gays, ¿no?

53
00:04:08,920 --> 00:04:10,320
¡Richy Roo! ¡Richy Roo!

54
00:04:10,560 --> 00:04:11,960
Sí.

55
00:04:12,080 --> 00:04:13,600
¡Gracia!

56
00:04:13,760 --> 00:04:16,960
Oye, perra negra.
Oye, perra blanca.

57
00:04:17,120 --> 00:04:20,280
Oye, perra tonta.

58
00:04:20,400 --> 00:04:24,400
¡Día festivo!

59
00:04:26,040 --> 00:04:29,960
Gritando

60
00:04:31,520 --> 00:04:35,440
MÚSICA A ESTRENAR

61
00:04:43,960 --> 00:04:45,880
Está bien, vamos a mear.
¡Sobre Rider mientras duerme!

62
00:04:46,040 --> 00:04:47,960
¿Por qué?

63
00:04:48,120 --> 00:04:49,400
La villa de su padre no está terminada.

64
00:04:49,520 --> 00:04:51,680
Espera, dijo que era un piso de lujo.

65
00:04:51,840 --> 00:04:53,560
Rider tiene que abrir el agua, hombre.

66
00:04:53,720 --> 00:04:56,440
Sí, la piscina está un poco
más bien un asador.

67
00:04:56,600 --> 00:04:58,880
¡Mierda! ¡Pagamos!

68
00:04:59,000 --> 00:04:59,920
Relájate, hombre.

69
00:05:00,080 --> 00:05:02,960
Él prometió: estará lleno.
para cuando volvamos.

70
00:05:03,080 --> 00:05:06,000
¡Vaya!

71
00:05:06,160 --> 00:05:09,520
Y encontramos tres onzas de ganja.
¡debajo del piso de la cocina!

72
00:05:17,280 --> 00:05:18,440
¡Día festivo!

73
00:05:18,600 --> 00:05:22,120
¡Marruecos! ¡Waaahhhh!

74
00:05:23,920 --> 00:05:27,840
¡Vaya!

75
00:05:40,240 --> 00:05:44,160
(Maldición.)

76
00:06:04,320 --> 00:06:08,320
Aquí está, muchachos: Chateau Rider.

77
00:06:08,920 --> 00:06:11,120
No sé por qué tuviste que traer
tantas cosas.

78
00:06:11,240 --> 00:06:14,960
No sé cómo se viste la gente aquí.
Necesito opciones.

79
00:06:15,080 --> 00:06:17,840
Ahora, sobre los dormitorios...
Todo se decidió democráticamente.

80
00:06:17,960 --> 00:06:19,160
¿Sí? ¿Cómo?

81
00:06:19,320 --> 00:06:21,440
Mini eligió su habitación
y luego todos echamos suertes...

82
00:06:21,560 --> 00:06:22,760
y...

83
00:06:22,880 --> 00:06:26,880
Bueno, no estabas aquí.

84
00:06:27,240 --> 00:06:29,360
Bien. No es tan malo...
¿Cuál es el problema?

85
00:06:29,520 --> 00:06:32,920
Tienes el ático. Lo siento,
Amigo, pero te conseguimos un colchón.

86
00:06:33,080 --> 00:06:34,400
¡Hurra!

87
00:06:34,520 --> 00:06:37,320
¡Por el amor de Dios!
Ni siquiera tiene techo.

88
00:06:37,440 --> 00:06:39,800
No deberías llegar tarde a las vacaciones.
¿Deberías?

89
00:06:39,960 --> 00:06:41,440
Anímate, amigo, ¿de acuerdo?
Nos vamos a dar un chapuzón.

90
00:06:41,600 --> 00:06:42,640
Rider ha estado abriendo el agua...

91
00:06:42,760 --> 00:06:45,400
Te diré una cosa, amigo...
es una puta A...

92
00:06:45,560 --> 00:06:47,680
¡El último en la piscina es un marica!

93
00:06:47,840 --> 00:06:49,320
Es una piscina preciosa.

94
00:06:49,480 --> 00:06:50,600
¡Aquí vamosoooo!

95
00:06:50,720 --> 00:06:51,800
bofetada

96
00:06:51,920 --> 00:06:53,480
¡Ay!

97
00:06:53,640 --> 00:06:54,080
¡Ay!

98
00:06:54,200 --> 00:06:55,720
No creo que Rider
Pon el agua todavía.

99
00:06:55,880 --> 00:06:58,680
Joder, Rider.
¡Bastardo inútil!

100
00:06:58,800 --> 00:07:01,040
Compañero. Estás haciendo mucho ruido.
Sube aquí.

101
00:07:01,200 --> 00:07:04,560
me estoy drogando
como una puta con burka.

102
00:07:04,680 --> 00:07:07,200
Creo que eso podría ser un poco
racista, amigo.

103
00:07:07,360 --> 00:07:09,640
¿Racista? ¿O es Ace-ist?

104
00:07:09,760 --> 00:07:10,880
¡Oye! ¡Jinete!

105
00:07:11,040 --> 00:07:14,280
Dijiste que la maldita piscina estaría
lleno cuando regresamos.

106
00:07:14,400 --> 00:07:15,720
¿Ya fuiste?

107
00:07:15,880 --> 00:07:18,960
Pon el agua, Rider.
De lo contrario tendré que arruinarte.

108
00:07:19,120 --> 00:07:20,039
¿En realidad? ¡En cualquier momento!

109
00:07:20,159 --> 00:07:23,200
Cos I haven't had
una ducha en 43 horas...

110
00:07:23,320 --> 00:07:24,600
Hueles a manguito.

111
00:07:24,720 --> 00:07:27,520
Pero ya sabes, eso me gusta en una dama.

112
00:07:27,640 --> 00:07:30,880
Salgamos de McMake, muchacha...

113
00:07:31,000 --> 00:07:34,080
¡Esto es tu culpa!
¡Él es tu amigo!

114
00:07:34,200 --> 00:07:36,120
Lo odio, joder. ¿No es así, Jinete?

115
00:07:36,280 --> 00:07:37,560
Me amas, homosexual.

116
00:07:37,720 --> 00:07:41,280
todos ustedes me aman
y ustedes son todos homosexuales,

117
00:07:41,400 --> 00:07:42,920
Especialmente las mujeres, ojalá...

118
00:07:43,040 --> 00:07:45,400
¡Ah!

119
00:07:45,520 --> 00:07:50,400
Vale... vámonos a la mierda.

120
00:07:56,000 --> 00:08:00,040
{pub}¡Guau-hoo-hoo!

121
00:08:04,200 --> 00:08:05,680
voy a ver si
Puedo encontrar más medicamentos.

122
00:08:05,800 --> 00:08:07,200
Sí, hazlo, hombre.

123
00:08:07,360 --> 00:08:10,160
BIPES DE BOCINA DE COCHE

124
00:08:10,320 --> 00:08:14,320
Oh, cállate y déjame en paz.
Lamento lo del maldito mapa. ¿DE ACUERDO?

125
00:08:14,600 --> 00:08:17,640
No me importa. No me importa.
¡Ay, por el amor de Dios!

126
00:08:17,760 --> 00:08:19,600
¡Vamos, Franky!

127
00:08:19,720 --> 00:08:20,960
Simplemente siéntate ahí
¡No es así, idiota!

128
00:08:21,080 --> 00:08:22,320
Solo decía que el...

129
00:08:22,480 --> 00:08:24,200
Sigues y sigues como...

130
00:08:24,320 --> 00:08:25,720
Está bien, está bien.

131
00:08:25,840 --> 00:08:28,920
Lo siento, lo siento.
Estaba tratando de pasar el tiempo.

132
00:08:29,040 --> 00:08:30,680
Pensé que te gustaba
Simone De Beauvoir...

133
00:08:30,800 --> 00:08:34,800
¡Que te jodan! ¡Te importa joder!

134
00:08:36,760 --> 00:08:40,760
Frankie.

135
00:08:42,920 --> 00:08:44,360
Matty.

136
00:08:44,520 --> 00:08:45,120
Hola.

137
00:08:45,240 --> 00:08:47,000
¿Cómo estuvo Túnez?

138
00:08:47,120 --> 00:08:51,120
Sí, es... es un largo camino,
eso es todo.

139
00:08:58,880 --> 00:09:01,480
Ey.

140
00:09:01,640 --> 00:09:03,800
Ey.

141
00:09:03,920 --> 00:09:06,520
¿Has estado ocupada perdiendo tu virginidad entonces?

142
00:09:06,680 --> 00:09:10,320
Sí, sí mucho.

143
00:09:12,560 --> 00:09:14,680
Ah, los extrañé chicos.

144
00:09:14,800 --> 00:09:16,840
Claro, cariño.

145
00:09:16,960 --> 00:09:20,960
Oye, perra loca, nosotros también queremos un beso.

146
00:09:22,440 --> 00:09:26,120
Sin ofender, Frank.
¡Te gusta muff plus!

147
00:09:26,240 --> 00:09:29,400
SE RÍEN

148
00:09:29,560 --> 00:09:33,560
Ah, lo siento. ¿Dónde está la ducha?

149
00:09:35,200 --> 00:09:39,200
Oh, se siente bien. Se siente bien.

150
00:09:39,560 --> 00:09:41,240
En el pecho, ¿sí?

151
00:09:41,400 --> 00:09:44,800
Sí, sí, bien. ¡Oh sí!

152
00:09:44,960 --> 00:09:48,960
Casi, casi, casi.
¡Estoy limpio! ¡Estoy limpio!

153
00:09:52,640 --> 00:09:55,320
¿Cómo está el lavavajillas?

154
00:09:55,480 --> 00:09:57,360
¡Es una locura! ¡Es como ralladura de limón!

155
00:09:57,480 --> 00:10:00,720
Sinceramente mis pelotas son
tan hormigueante ahora mismo... ¡Woo-hoo!

156
00:10:00,880 --> 00:10:01,920
¡Mierda!

157
00:10:02,080 --> 00:10:04,360
Señoras, están en el vestuario.

158
00:10:04,520 --> 00:10:07,320
Sí, solo comprobando que te quedes
a la ración de agua.

159
00:10:07,440 --> 00:10:11,440
Una botella por persona.
Porque necesito desintoxicarme.

160
00:10:11,600 --> 00:10:14,320
Oye, Nicky, Tiny Boobs quiere una ducha.

161
00:10:14,480 --> 00:10:15,640
¿Cómo me llamaste?

162
00:10:15,800 --> 00:10:17,160
Nada.

163
00:10:17,320 --> 00:10:21,080
Franky quería hablar con Matty.
¿Sí?

164
00:10:26,240 --> 00:10:30,000
Eh, Matty, lo siento.

165
00:10:30,120 --> 00:10:31,840
Me enfadé.

166
00:10:32,000 --> 00:10:34,360
Eso está bien,
Sé que sigo con...

167
00:10:34,520 --> 00:10:36,480
Sí. Ya sabes,
Ni siquiera me gusta Morrissey.

168
00:10:36,640 --> 00:10:39,560
Y seguías diciendo
la letra y los pedos

169
00:10:39,720 --> 00:10:43,720
y ya sabes, es
realmente irritante pero, eh...

170
00:10:44,120 --> 00:10:46,640
Pero ya sabes, no importa.

171
00:10:46,760 --> 00:10:48,920
Estamos aquí ahora
hemos llegado a marruecos

172
00:10:49,040 --> 00:10:54,040
y podemos hablar con otras personas,
se conocen entre sí...

173
00:10:57,600 --> 00:10:59,840
Genial.

174
00:11:00,000 --> 00:11:03,040
Sí.

175
00:11:03,160 --> 00:11:06,400
¡Ordenado! Ahora las chicas tienen que refrescarse.

176
00:11:06,520 --> 00:11:09,560
Oh, si encuentro a alguien mirando
festival de fanny,

177
00:11:09,680 --> 00:11:12,720
Tomaré tus bolas de limón.
for a long walk.

178
00:11:12,880 --> 00:11:14,080
¿DE ACUERDO?

179
00:11:14,200 --> 00:11:15,600
Sí, claro que genial...

180
00:11:16,139 --> 00:11:17,000
¡Correcto!

181
00:11:17,120 --> 00:11:21,120
¡Nos vemos!

182
00:11:29,400 --> 00:11:32,640
Quiero decir, ¿¡qué carajo!?
Pagamos por una habitación.

183
00:11:32,760 --> 00:11:35,360
¡Todos pagamos!

184
00:11:35,520 --> 00:11:37,120
Rico, déjalo.

185
00:11:37,240 --> 00:11:39,680
¡Por el amor de Dios!
No hay techo, no hay agua.

186
00:11:39,800 --> 00:11:41,480
No hay electricidad.

187
00:11:41,640 --> 00:11:44,120
¿Cómo vamos a ver o lavar?

188
00:11:44,240 --> 00:11:45,280
¿O tirar la cadena del maldito inodoro?

189
00:11:45,400 --> 00:11:46,440
Vamos, rico...

190
00:11:46,560 --> 00:11:48,920
¿O escuchar mi nuevo álbum de Slayer?

191
00:11:49,080 --> 00:11:53,080
¡Rico! ¿Te gusta esto?

192
00:11:58,840 --> 00:12:01,840
Unas vacaciones son como una caja
de chocolates, Richard.

193
00:12:01,960 --> 00:12:05,960
Nunca sabes lo que eres
voy a conseguir.

194
00:12:07,600 --> 00:12:10,400
Eres la mas hermosa
mujer que he visto alguna vez.

195
00:12:10,520 --> 00:12:14,400
Ya te tengo. ¡Ja!

196
00:12:14,560 --> 00:12:18,560
♪ Tonos de vino que el amor mantiene.
bailando en mi mente... ♪

197
00:12:19,880 --> 00:12:23,880
Y yo canto.
Tampoco esa mierda de metal.

198
00:12:24,520 --> 00:12:27,560
¡No, eh!

199
00:12:27,680 --> 00:12:31,680
♪ No, no puedo escapar esta vez.
todo gracias a ti... ♪

200
00:12:34,440 --> 00:12:38,440
♪ Ayer, el amor fue
solo una palabra para decir

201
00:12:40,280 --> 00:12:44,280
♪ Durante la noche un día festivo
Todo gracias a ti... ♪

202
00:12:52,280 --> 00:12:54,000
♪ Tan irreal, la vida era solo un... ♪

203
00:12:54,120 --> 00:12:57,200
BAJOS A DISTANCIA

204
00:12:57,320 --> 00:13:00,280
♪ Una noria... ♪ ¿Qué fue eso?

205
00:13:00,400 --> 00:13:03,600
MÚSICA Y GRITOS A DISTANCIA

206
00:13:03,720 --> 00:13:07,440
Suena a fiesta.

207
00:13:07,600 --> 00:13:09,520
Vamos, Alo.

208
00:13:09,640 --> 00:13:12,800
Usa tus enormes fosas nasales
¡para olerlo!

209
00:13:12,920 --> 00:13:14,360
LA MÚSICA SE HACE MÁS FUERTE

210
00:13:14,480 --> 00:13:16,920
Sí, está aquí abajo.

211
00:13:17,040 --> 00:13:18,840
Sigue corriendo, chico pelirrojo.

212
00:13:18,960 --> 00:13:21,200
¿Adónde va?

213
00:13:21,320 --> 00:13:22,320
¡Esperar! ¡Esperar!

214
00:13:22,440 --> 00:13:23,920
Alo.

215
00:13:24,040 --> 00:13:25,240
¡Ooo! ¡Ooo!

216
00:13:25,360 --> 00:13:29,360
Síguelo, síguelo, síguelo.

217
00:13:32,600 --> 00:13:34,960
¿Adónde carajo se fue?

218
00:13:35,080 --> 00:13:37,040
Espera, lo he encontrado.

219
00:13:37,160 --> 00:13:41,160
LA MÚSICA SE HACE MÁS FUERTE

220
00:13:43,080 --> 00:13:47,080
¡Sí! ¡Está bien! ¡Vaya!

221
00:13:48,680 --> 00:13:52,680
¡Chicos, está aquí, está aquí abajo!

222
00:13:55,800 --> 00:13:59,440
Vamos a estrellarlo, hombre.

223
00:14:01,160 --> 00:14:05,160
El tonto francés dejó la cima...

224
00:14:08,520 --> 00:14:11,720
Er, discúlpame, hablas inglés.
¿verdad?

225
00:14:11,840 --> 00:14:15,840
Gracias a dios porque estamos perdidos.

226
00:14:19,840 --> 00:14:23,560
REPRODUCCIONES DE MÚSICA

227
00:15:22,560 --> 00:15:26,160
¡Maldito idiota!

228
00:15:27,040 --> 00:15:30,360
lo siento
Hablo demasiado de cosas.

229
00:15:30,480 --> 00:15:34,480
Está bien, Matty. Está bien.

230
00:15:37,400 --> 00:15:39,599
Estábamos teniendo un puto clásico.
vacaciones de verano.

231
00:15:40,160 --> 00:15:40,760
Lo sé.

232
00:15:40,880 --> 00:15:43,080
Entonces, ¿qué está pasando?

233
00:15:43,200 --> 00:15:45,000
¿Tenemos que hacer esto?

234
00:15:45,120 --> 00:15:48,840
¿Qué? Somos nosotros. Somos geniales juntos.

235
00:15:49,720 --> 00:15:53,720
¿Es así como es?
estar con alguien?

236
00:15:54,880 --> 00:15:56,920
Te encantó.

237
00:15:57,040 --> 00:16:00,840
Túnez, la playa.
Haciéndome el amor.

238
00:16:01,720 --> 00:16:05,680
Se vuelve aburrido, Matty.
Todo el jodido y el hablar.

239
00:16:08,440 --> 00:16:10,640
Y... y todo eso. ¿DE ACUERDO?

240
00:16:10,760 --> 00:16:13,480
Eso no es justo.

241
00:16:13,600 --> 00:16:17,120
¿Qué tiene que ver la justicia con eso?

242
00:16:40,760 --> 00:16:43,400
Hola.

243
00:16:43,520 --> 00:16:46,880
Lo lamento. yo solo estaba
Buscando un lugar un poco tranquilo.

244
00:16:47,040 --> 00:16:50,880
Eso es genial... nunca lo es.
ese silencio cuando estamos aquí.

245
00:16:51,000 --> 00:16:52,840
¿Nosotros?

246
00:16:53,000 --> 00:16:56,600
Amigos, nos gusta pasar un buen rato.

247
00:16:56,760 --> 00:17:00,000
Debería ir a buscar a mi novio.

248
00:17:00,120 --> 00:17:04,120
DE ACUERDO. Novio, seguro...

249
00:17:09,240 --> 00:17:11,200
¿Dónde te alojas?

250
00:17:11,320 --> 00:17:15,320
En la villa sobre la colina.
Es un poco desastre.

251
00:17:16,480 --> 00:17:18,160
¿En realidad?

252
00:17:18,320 --> 00:17:22,240
Sí, es un poco de mierda.
Ha estado vacío por un tiempo.

253
00:17:23,480 --> 00:17:27,400
Dime algo que no sé
chica rara.

254
00:17:27,760 --> 00:17:31,560
Eso es difícil. Pareces tan sabio.

255
00:17:34,280 --> 00:17:38,240
DE ACUERDO. Entonces sugiero
bailamos nuestras putas pollas.

256
00:17:40,000 --> 00:17:45,000
LA MÚSICA SE HACE MÁS FUERTE

257
00:18:58,932 --> 00:18:59,960
{pub}Basta.

258
00:19:45,600 --> 00:19:49,600
¡Malditos hombres estúpidos!

259
00:20:28,600 --> 00:20:29,720
Ey.

260
00:20:29,840 --> 00:20:32,080
¿Qué estás haciendo, granjero?

261
00:20:32,240 --> 00:20:34,880
Mmm... bueno...
Supongo que estaba viendo

262
00:20:35,000 --> 00:20:39,000
si mi aplicación porno se descargará
en este iPhone que robé.

263
00:20:39,560 --> 00:20:42,160
Y no tienes ningún particular
¿Nivel de vergüenza por eso?

264
00:20:42,320 --> 00:20:46,320
Er, no, siempre le robo a la gente.
que me hacen sentir inferior.

265
00:20:47,240 --> 00:20:48,160
¿Como quién?

266
00:20:48,280 --> 00:20:49,960
Bueno, casi cualquiera,

267
00:20:50,080 --> 00:20:53,080
er, especialmente si son ricos,
bien parecido

268
00:20:53,200 --> 00:20:54,560
y tener mucho sexo.

269
00:20:54,720 --> 00:20:55,600
Y eso lo iguala, ¿eh?

270
00:20:55,720 --> 00:20:59,160
Sí, deberías intentarlo alguna vez.

271
00:20:59,280 --> 00:21:01,760
¿Por qué no lo intentas?
tener algo de sexo.

272
00:21:01,880 --> 00:21:05,840
Sí, no seas estúpido.
¿Quién querría tener sexo con...?

273
00:21:06,000 --> 00:21:07,040
Espera, espera.

274
00:21:07,200 --> 00:21:10,680
Si le dices a un alma,
Te mataré, ¿vale?

275
00:21:10,840 --> 00:21:12,400
(RISAS)

276
00:21:12,560 --> 00:21:16,440
Deja de pellizcarte. estas despierto
y es hora de que este barco zarpe.

277
00:21:25,680 --> 00:21:29,680
Estoy despierto. Estoy despierto.
Estoy despierto. Estoy despierto.

278
00:21:29,960 --> 00:21:33,960
Estoy despierto. Estoy despierto.

279
00:21:34,560 --> 00:21:38,560
Ay dios mío.
Tienes que estar bromeando.

280
00:21:49,920 --> 00:21:53,760
Esta es la única habitación que he tenido.
donde hay que usar bloqueador solar.

281
00:21:53,920 --> 00:21:56,240
Es celestial.

282
00:21:56,400 --> 00:22:00,400
Sí, celestial.
Si muero mañana, entonces seré feliz.

283
00:22:01,880 --> 00:22:03,680
Qué hay de mí.
No sería feliz.

284
00:22:03,840 --> 00:22:07,520
Oh sí.

285
00:22:07,640 --> 00:22:11,280
Bueno, acababa de regresar
y haz chistes para animarte.

286
00:22:11,400 --> 00:22:13,600
Me gustaría eso.

287
00:22:13,760 --> 00:22:15,280
Tu perilla siempre está
Ha sido un poco una broma.

288
00:22:15,440 --> 00:22:16,560
Lo ha hecho.

289
00:22:16,720 --> 00:22:20,720
Pero, normalmente,
está listo para un poco de stand-up.

290
00:22:21,040 --> 00:22:22,040
Lindo.

291
00:22:22,160 --> 00:22:24,360
Lindo.

292
00:22:24,480 --> 00:22:25,920
¿Rico?

293
00:22:26,040 --> 00:22:27,400
¿Mi amor?

294
00:22:27,520 --> 00:22:29,800
Mientras estés aquí,
también puedes saber...

295
00:22:29,920 --> 00:22:33,920
He tenido varios orgasmos hoy.
y ahora mismo estoy completamente feliz.

296
00:22:40,280 --> 00:22:44,280
No lo rechaces, chico.

297
00:23:24,120 --> 00:23:26,520
tuve que conducir
Tu camión de vuelta, anoche.

298
00:23:26,640 --> 00:23:30,640
Sí, salud. Caminé.

299
00:23:31,480 --> 00:23:35,480
¿Por ti mismo? ¿Qué pasa, hermano?

300
00:23:36,360 --> 00:23:40,360
Estaba tan interesada en Túnez
pero después de un tiempo...

301
00:23:42,560 --> 00:23:45,360
Creo que tal vez ella no pueda hacerlo.

302
00:23:45,520 --> 00:23:46,560
¿Hacer lo?

303
00:23:46,680 --> 00:23:50,280
Estar con alguien.

304
00:23:50,400 --> 00:23:54,200
Amigo, solucionalo.

305
00:23:54,360 --> 00:23:58,080
RISA

306
00:24:07,720 --> 00:24:11,000
¿Adónde llegaste... anoche?

307
00:24:11,120 --> 00:24:12,360
En ningún lugar.

308
00:24:12,480 --> 00:24:15,120
¿Sí?

309
00:24:15,240 --> 00:24:19,240
No pasó nada.
Me llevó a casa, eso es todo.

310
00:24:20,120 --> 00:24:22,120
¡Oh, el alivio!

311
00:24:22,280 --> 00:24:26,280
Deberías arreglar las cosas
con Mateo.

312
00:24:26,840 --> 00:24:28,760
¿Sí? ¿Por qué?

313
00:24:28,920 --> 00:24:31,200
Bueno, porque es tu novio.

314
00:24:31,360 --> 00:24:34,480
y bueno, anoche
estabas actuando como...

315
00:24:34,600 --> 00:24:35,960
un poco puta.

316
00:24:36,080 --> 00:24:38,440
¿De eso se trata entonces la vida?

317
00:24:38,560 --> 00:24:41,160
¿No molestar a nuestros novios?

318
00:24:41,280 --> 00:24:45,280
¡Maldita sea!

319
00:24:47,640 --> 00:24:51,560
Me gustaba más cuando podía
podría haber sido lesbiana o no.

320
00:24:51,720 --> 00:24:53,080
Sí.

321
00:24:53,240 --> 00:24:56,280
Oh sí. Justo en el momento justo.

322
00:24:56,440 --> 00:24:58,520
Odio a este idiota.

323
00:24:58,640 --> 00:25:01,400
Sí, aun así me lo follaría.

324
00:25:01,520 --> 00:25:03,320
Eres una puta enorme.

325
00:25:03,440 --> 00:25:04,560
Hola niños.

326
00:25:04,720 --> 00:25:06,520
Hola, amigo mayor.

327
00:25:06,680 --> 00:25:07,960
Sí, sólo queríamos pasar por aquí.

328
00:25:08,080 --> 00:25:10,160
Sí, amigable, ya sabes.

329
00:25:10,320 --> 00:25:13,600
De todos modos, nos lo pasamos genial.
anoche, ¿verdad?

330
00:25:13,760 --> 00:25:15,840
¿Acaba de decir patadas?

331
00:25:15,960 --> 00:25:19,120
Sí, sí, Jakey es retro.

332
00:25:19,280 --> 00:25:21,760
De todos modos, la cosa es,
es un poco vergonzoso

333
00:25:21,920 --> 00:25:24,522
pero ustedes tienen algo
eso nos pertenece.

334
00:25:24,642 --> 00:25:25,400
¿Qué?

335
00:25:27,200 --> 00:25:30,880
Este. Pensamos que el lugar
Estaba vacío y lo escondimos aquí.

336
00:25:31,040 --> 00:25:32,960
¿Los buscadores se quedan?

337
00:25:33,080 --> 00:25:35,800
Lo lamento. Es solo,
le debemos un poco de dinero.

338
00:25:35,960 --> 00:25:39,680
Bueno, entonces tómalo y vete a la mierda.

339
00:25:40,920 --> 00:25:44,320
Te diré una cosa, ¿qué tal si nos tiramos?
en unos octavos para pedir perdón?

340
00:25:44,480 --> 00:25:47,800
Sí, o podrías
agregue algunas onzas.

341
00:25:47,920 --> 00:25:49,520
Quiero decir, fumamos mucho porro.

342
00:25:49,640 --> 00:25:52,320
Sí, sí, claro, hombre.
Y ven hoy a la fiesta en la playa.

343
00:25:52,440 --> 00:25:55,480
Lista VIP. Estamos clasificados para E.
¿Qué dices?

344
00:25:55,640 --> 00:25:57,960
¿Qué, todavía tienen E aquí?
Joder, eso es retro.

345
00:25:58,120 --> 00:25:58,840
Jake es DJ.

346
00:25:59,000 --> 00:26:02,480
Estoy jodidamente caliente. Créelo.

347
00:26:02,600 --> 00:26:06,040
(BEATBOXES)

348
00:26:11,440 --> 00:26:13,200
(ALO) Sí, bastante bien.

349
00:26:13,360 --> 00:26:14,800
No tan bueno como esto.

350
00:26:14,920 --> 00:26:18,680
(BEATBOXES)

351
00:26:24,760 --> 00:26:26,360
(BEATBOXES)

352
00:26:26,480 --> 00:26:30,480
¡Dios mío, qué idiotas!

353
00:26:40,400 --> 00:26:44,040
MÚSICA DE BAILE

354
00:27:06,760 --> 00:27:08,400
¡Vamos a ponernos manos a la obra!

355
00:27:08,520 --> 00:27:12,520
ANIMANDO

356
00:29:05,320 --> 00:29:06,480
¡Oye! ¿Cómo estás?

357
00:29:06,600 --> 00:29:09,760
Bien. Excelente. ¡Fabuloso!
Ven y baila con nosotros.

358
00:29:09,880 --> 00:29:13,400
Ah... amigos míos.
Me contarán historias.

359
00:29:13,520 --> 00:29:14,680
¿Por qué?

360
00:29:14,800 --> 00:29:16,480
Soy un chico temeroso de Dios.

361
00:29:16,600 --> 00:29:19,520
Sí, sí, no está bien.

362
00:29:19,920 --> 00:29:23,920
RISA

363
00:29:35,200 --> 00:29:36,600
Estás pensando...

364
00:29:36,760 --> 00:29:40,200
¿Por qué la vida es tan jodidamente predecible?

365
00:29:42,240 --> 00:29:43,120
Tienes 17 años.

366
00:29:43,240 --> 00:29:44,920
En realidad tengo 18 años.

367
00:29:45,040 --> 00:29:48,000
Tienes 18 años, tienes que
volver a la escuela,

368
00:29:48,120 --> 00:29:51,400
Vuelve con tu mamá y tu papá.

369
00:29:51,520 --> 00:29:53,440
No exactamente.

370
00:29:53,600 --> 00:29:57,600
Todo es inevitable.

371
00:29:57,760 --> 00:30:00,720
Todo se va a ir abajo.

372
00:30:00,840 --> 00:30:03,560
¿Y?

373
00:30:03,680 --> 00:30:07,680
No le debes nada a nadie.

374
00:30:08,480 --> 00:30:12,560
No debes nada.

375
00:30:16,480 --> 00:30:19,240
Venga conmigo.

376
00:30:19,360 --> 00:30:20,240
¿Dónde?

377
00:30:20,400 --> 00:30:23,880
En cualquier lugar. Hasta que nos aburramos.
Entonces... lo que sea.

378
00:30:29,120 --> 00:30:30,520
Esto...

379
00:30:30,680 --> 00:30:32,880
es la vida real.

380
00:30:33,000 --> 00:30:35,160
Esto es todo.

381
00:30:35,280 --> 00:30:38,320
¿Y nos vamos ahora mismo?

382
00:30:38,480 --> 00:30:42,480
Ahora mismo.

383
00:30:55,360 --> 00:30:56,040
¡Vaya!

384
00:30:56,200 --> 00:30:59,440
Oh, eh... sí. Soy yo, granjero.

385
00:30:59,600 --> 00:31:00,640
¿Coincidencia?

386
00:31:00,760 --> 00:31:01,960
Lamentablemente. No.

387
00:31:02,080 --> 00:31:05,440
Er, solo vine a reiterar
¿Qué te pasará?

388
00:31:05,560 --> 00:31:07,200
si mencionas eso...

389
00:31:07,360 --> 00:31:08,280
Te rompí los sesos.

390
00:31:08,440 --> 00:31:10,200
No, no lo hiciste.

391
00:31:10,360 --> 00:31:12,120
- Joder, lo hice.
- Nunca volverá a suceder.

392
00:31:12,280 --> 00:31:13,600
¿Por qué no?

393
00:31:13,720 --> 00:31:16,440
Bueno, porque... Porque...

394
00:31:16,560 --> 00:31:18,680
Bueno, básicamente
no eres digno de mí. ¿DE ACUERDO?

395
00:31:18,800 --> 00:31:22,800
¿No te gusta tener
¿Tu cerebro explotó?

396
00:31:26,680 --> 00:31:30,520
Nadie puede saberlo, granjero.

397
00:31:38,920 --> 00:31:42,920
¡Oh! ¡Ah!

398
00:31:53,320 --> 00:31:56,120
Oye.

399
00:31:56,240 --> 00:31:58,960
¿Qué?

400
00:31:59,120 --> 00:32:03,120
Nada. Poco.

401
00:32:03,880 --> 00:32:07,120
Entonces...?

402
00:32:07,240 --> 00:32:08,560
Queremos un favor.

403
00:32:08,720 --> 00:32:10,600
¿Nosotros?

404
00:32:10,760 --> 00:32:13,520
Sí. Sí, Luke y yo.
Nos gustaría un favor.

405
00:32:13,680 --> 00:32:15,280
¿Por qué debería hacer algo por él?

406
00:32:15,400 --> 00:32:19,400
Porque, eh... la chica.
La has estado follando.

407
00:32:20,640 --> 00:32:22,200
Y ahora Luke se la va a follar.

408
00:32:22,360 --> 00:32:23,840
¡Oh, vete a la mierda!

409
00:32:23,960 --> 00:32:24,760
Sentarse.

410
00:32:24,920 --> 00:32:27,160
No. ¿Por qué debería hacerlo?

411
00:32:27,320 --> 00:32:30,160
Bueno, principalmente porque
Me até unos seis kilos de droga

412
00:32:30,280 --> 00:32:31,800
en la parte inferior de su camión.

413
00:32:31,960 --> 00:32:33,600
No es que lo encuentres.

414
00:32:33,720 --> 00:32:36,240
¡¿Tú qué?!

415
00:32:36,360 --> 00:32:37,760
¿Quieres recuperar a la chica?

416
00:32:37,880 --> 00:32:40,920
Es fácil. tu conduces tu camion
a Marrakech para nosotros.

417
00:32:41,040 --> 00:32:45,040
Auge. Luke la deja en paz.
Todos son encantadores otra vez.

418
00:32:47,440 --> 00:32:51,440
Hay una dirección allí.

419
00:32:52,080 --> 00:32:55,720
Estás bromeando.
Está a 300 kilómetros.

420
00:32:55,840 --> 00:32:59,360
Los caminos están tranquilos.
No hay policías por aquí en este momento. Seguro.

421
00:32:59,520 --> 00:33:01,760
¿Y si dijera que te jodan?

422
00:33:01,920 --> 00:33:05,640
Los llamo. Ya sabes, sea lo que sea
es, www.moroccancrimestoppers.

423
00:33:05,760 --> 00:33:09,760
Diles que tienes un montón de equipo
atado a tu...

424
00:33:15,320 --> 00:33:19,320
Creo que deberías irte.

425
00:33:27,880 --> 00:33:31,400
Cuando sea abogado, tal vez
Iré a Londres y me casaré contigo.

426
00:33:31,520 --> 00:33:35,120
Ey. Ey.
Dejémonos de tonterías árabes plausibles.

427
00:33:41,000 --> 00:33:44,440
Eso es con lo que tengo que tener cuidado.
Chicas inglesas.

428
00:33:44,560 --> 00:33:48,200
Todo el mundo debería serlo.

429
00:33:48,320 --> 00:33:50,520
Tú también debes cuidarte.

430
00:33:50,640 --> 00:33:51,920
¿Por qué?

431
00:33:52,040 --> 00:33:54,760
Hay un tipo que se esconde
drogas en casas de vacaciones.

432
00:33:54,920 --> 00:33:56,680
¿Sí? ¿OMS?

433
00:33:56,800 --> 00:34:00,800
Encontraste drogas, ¿verdad?
Él es malo. Muy malo.

434
00:34:01,480 --> 00:34:04,680
Chico inglés. Su nombre es Lucas.

435
00:34:04,800 --> 00:34:06,200
Muy malo.

436
00:34:06,360 --> 00:34:10,360
No debes conocerlo.

437
00:34:22,800 --> 00:34:26,800
¡Mierda!

438
00:34:31,560 --> 00:34:33,360
¿Qué pasa con mis cosas?

439
00:34:33,520 --> 00:34:37,520
¿Qué pasa con ellos?

440
00:34:38,200 --> 00:34:40,159
EL MOTOR DEL COCHE ARRANCA

441
00:34:40,279 --> 00:34:44,160
MÚSICA DE BATERÍA Y BAJO
SE REPRODUCE FUERTE EN EL ESTÉREO DEL COCHE

442
00:34:59,120 --> 00:35:01,400
Oye. Quiero hablar contigo.

443
00:35:01,520 --> 00:35:03,200
Gracia. Ahora no.

444
00:35:03,320 --> 00:35:04,480
no estas manejando
Lo de Franky...

445
00:35:04,600 --> 00:35:07,040
¡Déjame en paz, está bien! Ella se ha ido.

446
00:35:07,160 --> 00:35:07,920
¿Qué?

447
00:35:08,040 --> 00:35:09,640
Ey. ¡Ey! ¡Detenlos!

448
00:35:09,800 --> 00:35:12,560
Matt, marica, ¡detenlos!

449
00:35:12,680 --> 00:35:14,280
¿Qué? ¡Liv!

450
00:35:14,440 --> 00:35:18,040
¡Conduce, carajo!
¡Vamos, Matty!

451
00:35:18,200 --> 00:35:20,560
- ¿Qué está sucediendo?
- Ese chico nuevo es peligroso.

452
00:35:20,720 --> 00:35:23,400
¿Siempre conduces demasiado rápido?

453
00:35:23,520 --> 00:35:27,520
No finjas que no lo amas.

454
00:35:29,480 --> 00:35:30,520
¿Qué estás haciendo?

455
00:35:30,640 --> 00:35:31,520
¡Vamos, maldita cosa!

456
00:35:31,800 --> 00:35:35,440
Fueron por allí.

457
00:35:46,760 --> 00:35:50,760
Ahí están.

458
00:35:59,800 --> 00:36:02,000
BOCINA DE COCHE

459
00:36:02,160 --> 00:36:04,760
¡Detén el auto! Basta.

460
00:36:04,880 --> 00:36:08,720
(RISAS) Esto es todo, chico.
¡Esto es todo!

461
00:36:13,480 --> 00:36:15,560
¡Solo detenlos!

462
00:36:15,720 --> 00:36:17,720
¡Por el amor de Dios, más despacio!

463
00:36:17,880 --> 00:36:19,880
¡Detén el auto, por favor!

464
00:36:23,320 --> 00:36:24,160
¡Por favor, más despacio!

465
00:36:24,440 --> 00:36:26,840
¡Por el amor de Dios, Matty, date prisa!

466
00:36:27,400 --> 00:36:30,640
GRITANDO

467
00:37:34,280 --> 00:37:38,280
(JUEGAN)
Cuatro Estaciones - Invierno de Vivaldi

468
00:37:53,200 --> 00:37:55,320
Gracias Marimbas Maravillosas.

469
00:37:55,480 --> 00:37:58,160
Me gustaría pensar en Vivaldi
habría estado entusiasmado

470
00:37:58,280 --> 00:38:00,160
si hubiera podido escuchar eso.

471
00:38:00,320 --> 00:38:03,080
Bien hecho, las Pequeñas Glocks,
también.

472
00:38:03,240 --> 00:38:05,800
Aplausos

473
00:38:05,960 --> 00:38:09,960
Bien, podemos almorzar algo.

474
00:38:10,480 --> 00:38:13,400
Disculpen, niños.
¿Podemos tener un poco de tranquilidad, por favor?

475
00:38:13,560 --> 00:38:17,560
Sí... cálmate, ¡mira!

476
00:38:18,640 --> 00:38:22,640
Gracias.

477
00:38:23,200 --> 00:38:27,200
tengo una carta aqui
del director, profesor Blood.

478
00:38:27,600 --> 00:38:31,600
Espero que me dejes leerlo.

479
00:38:31,720 --> 00:38:33,040
Queridos alumnos,

480
00:38:33,200 --> 00:38:36,640
quiero agradecerles por la preocupacion
has mostrado,

481
00:38:36,760 --> 00:38:41,760
a mi hija Grace y a mi
y mi esposa en las últimas tres semanas.

482
00:38:42,200 --> 00:38:45,600
habrás oído
que Grace todavía no se encuentra bien

483
00:38:45,720 --> 00:38:47,600
y esto va a llevar algún tiempo.

484
00:38:47,760 --> 00:38:51,760
Evidentemente estamos muy preocupados.
pero yo pediría eso,

485
00:38:52,600 --> 00:38:56,480
por el momento,
no visitas el hospital.

486
00:38:56,640 --> 00:38:59,600
te lo haré saber
si la situación cambia,

487
00:38:59,760 --> 00:39:03,680
y gracias a todos, de nuevo
por su preocupación.

488
00:39:03,840 --> 00:39:05,640
Profesor David Blood.

489
00:39:05,800 --> 00:39:09,800
Ahí está. estoy seguro
a todos nos gustaría...

490
00:39:10,440 --> 00:39:12,680
si...

491
00:39:12,800 --> 00:39:16,760
... dale a Gracey... un gran gran...

492
00:39:16,880 --> 00:39:20,880
... Oggy Oggy.

493
00:39:26,800 --> 00:39:30,720
Bien, escuchaste la actuación.
Director. ¡Oggy, Oggy, Oggy!

494
00:39:30,840 --> 00:39:31,720
¡Oye, oye, oye!

495
00:39:31,880 --> 00:39:34,040
¡Oggy! ¡Oye!
¡Oggy! ¡Oye!

496
00:39:34,200 --> 00:39:35,640
¡Oggy, Oggy, Oggy!

497
00:39:35,800 --> 00:39:39,000
¡Oye, oye, oye!

498
00:39:42,160 --> 00:39:45,560
{pub}Entonces... entiendes esto,
¿Verdad, Nick?

499
00:39:45,680 --> 00:39:47,040
Sí.

500
00:39:47,160 --> 00:39:50,120
Si tu hermano te contacta,
vienes a verme

501
00:39:50,280 --> 00:39:54,320
y llamaré a la policía por ti,
Porque soy tu adulto responsable.

502
00:39:54,760 --> 00:39:57,600
Bueno, obviamente
Tengo mis momentos, pero...

503
00:39:57,760 --> 00:39:59,000
No me ha llamado.

504
00:39:59,120 --> 00:40:03,120
Encontraron mucha droga
escondido en su coche.

505
00:40:03,440 --> 00:40:07,480
Como droga, kuh-tah-mío...

506
00:40:08,040 --> 00:40:12,160
¿Sabes cómo...?
la gente se enoja un poco.

507
00:40:12,320 --> 00:40:13,640
No era de Matty.

508
00:40:13,800 --> 00:40:15,160
Y tu hermano se escapó
del accidente...

509
00:40:15,320 --> 00:40:16,520
¡Lo sé, José!

510
00:40:16,680 --> 00:40:18,240
Si llama, claro...

511
00:40:18,400 --> 00:40:20,960
Quiero decir, me dirías
Si te llamara, ¿no?

512
00:40:21,080 --> 00:40:24,600
Para ser honesto, Josie,
Yo no te lo diría.

513
00:40:24,760 --> 00:40:28,800
Bien... Bien. Bien.

514
00:40:29,880 --> 00:40:33,320
¿Quieres ir a tomar unas copas?

515
00:40:33,440 --> 00:40:37,440
Eres un Adulto Responsable, José.

516
00:40:44,760 --> 00:40:47,840
¡Follador de culo responsable!

517
00:40:48,000 --> 00:40:52,040
♪ Oh, Señor, un rayo de luz lejano

518
00:40:55,480 --> 00:40:59,520
♪ El golpe de neón
inunda mis ojos cansados... ♪

519
00:41:03,600 --> 00:41:04,400
Oye.

520
00:41:04,560 --> 00:41:05,560
Ey.

521
00:41:05,680 --> 00:41:08,960
Bien, em... ¿estás bien?

522
00:41:09,080 --> 00:41:11,120
No precisamente.

523
00:41:11,240 --> 00:41:12,640
No.

524
00:41:12,800 --> 00:41:14,520
Ella va a estar bien
ya sabes.

525
00:41:14,680 --> 00:41:18,720
Sí... lo sé, ella estará bien.

526
00:41:19,320 --> 00:41:22,960
¿Por qué corrió así?

527
00:41:23,080 --> 00:41:27,080
Las cosas en su auto, supongo.

528
00:41:27,920 --> 00:41:30,760
Supongo que lo explicará.

529
00:41:30,880 --> 00:41:33,119
Supongo que él...

530
00:41:33,560 --> 00:41:36,560
Me obsesioné un poco con Franky.

531
00:41:36,680 --> 00:41:39,040
Sí.

532
00:41:39,200 --> 00:41:43,240
Yo... me pregunto cómo se siente eso.

533
00:41:43,880 --> 00:41:47,880
Extraño, supongo.

534
00:41:49,560 --> 00:41:53,560
Um... esto probablemente suene
un poco jodido viniendo de mi parte

535
00:41:54,000 --> 00:41:56,600
pero, em...

536
00:41:56,720 --> 00:42:00,720
si pudiera ayudarte en algo...
Lo haría, Nick.

537
00:42:04,480 --> 00:42:08,480
Dime por qué no llama.

538
00:42:12,600 --> 00:42:16,120
Porque él la ama.

539
00:42:20,600 --> 00:42:24,600
♪ Te alejaré de
el pisoteo de pies bulliciosos

540
00:42:29,200 --> 00:42:33,200
♪ Puedes perder tus problemas
Pensamientos para esta noche al menos.

541
00:42:37,000 --> 00:42:41,000
♪ Me entrego a
tu presencia y tranquilidad

542
00:42:45,800 --> 00:42:49,840
♪ Tus ojos están más abiertos.
que antes... 

543
00:42:52,560 --> 00:42:53,760
ANILLOS MÓVILES

544
00:42:53,880 --> 00:42:57,880
♪ Tan poco ha cambiado,
pero tus ojos ahora ven mucho más

545
00:43:01,960 --> 00:43:05,960
♪ Mucho más

546
00:43:07,160 --> 00:43:10,960
♪ Entonces...

547
00:43:11,080 --> 00:43:15,040
♪ Mucho más

548
00:43:15,160 --> 00:43:19,160
♪ Mucho más

549
00:43:19,560 --> 00:43:23,560
♪ Entonces... 

550
00:43:31,560 --> 00:43:33,200
¿Sí?

551
00:43:33,360 --> 00:43:36,240
Emm...

552
00:43:36,360 --> 00:43:40,240
Soy el novio de Grace...
Rico. Ricardo.

553
00:43:40,360 --> 00:43:41,760
Ah...

554
00:43:42,229 --> 00:43:45,360
- ¿En qué puedo ayudarte, Richard?
- Cierto... La cosa es,

555
00:43:45,480 --> 00:43:48,280
Grace no pudo completar...

556
00:43:48,440 --> 00:43:52,480
... no pude terminar
sus cursos de música, así que, erm...

557
00:43:53,600 --> 00:43:55,320
Grace tenía mucho talento.
Es.

558
00:43:55,480 --> 00:43:58,000
Ella es muy talentosa.

559
00:43:58,160 --> 00:43:59,080
Sí, pero, ejem...

560
00:43:59,240 --> 00:44:03,000
Por eso he terminado
sus cursos de música para ella.

561
00:44:03,120 --> 00:44:04,800
Ella ya hizo las voces.

562
00:44:04,960 --> 00:44:06,800
Eh, mi amigo y yo, hemos puesto algo...

563
00:44:06,960 --> 00:44:09,400
Lo siento, es para Grace.
para pasarlo cuando esté lista.

564
00:44:09,520 --> 00:44:10,760
Ella sólo necesita la nota.

565
00:44:10,920 --> 00:44:12,720
Lo siento, Ricardo.

566
00:44:12,840 --> 00:44:16,840
Grace tiene que hacerlo.

567
00:44:20,680 --> 00:44:22,600
Esto no es bueno.

568
00:44:22,720 --> 00:44:25,840
Cinco minutos y nadie lo sabrá.
¿Qué daño puede hacer?

569
00:44:26,000 --> 00:44:27,040
Ese no es el punto.

570
00:44:27,160 --> 00:44:29,800
Entonces, ¿cuál es el punto?
¿Puedes decirme eso?

571
00:44:29,920 --> 00:44:33,920
No te pongas agresivo conmigo, Richard.
Su padre dice que no.

572
00:44:36,840 --> 00:44:38,920
Tengo que darle algo.

573
00:44:39,080 --> 00:44:40,480
Se lo daré.

574
00:44:40,600 --> 00:44:44,600
te vas a casa
y espera a que te llame. ¿DE ACUERDO?

575
00:44:50,000 --> 00:44:53,160
Aquí...

576
00:44:53,280 --> 00:44:55,680
Dile que hice lo mejor que pude

577
00:44:55,800 --> 00:44:57,320
y decirle que Alo me ayudó

578
00:44:57,440 --> 00:45:01,160
porque hace mierda de computadora
en su PlayStation.

579
00:45:01,400 --> 00:45:03,600
Está bien.

580
00:45:03,840 --> 00:45:06,320
Y dile que eres un viejo malo
vaca que probablemente nunca tenga sexo.

581
00:45:06,560 --> 00:45:08,080
Lo haré.

582
00:45:14,880 --> 00:45:18,880
Debo decir - ese novio
lo tuyo es super bonito.

583
00:45:19,800 --> 00:45:23,800
Tuviste mucha suerte,
¿No es así, Gracey?

584
00:45:25,800 --> 00:45:29,360
Dice que su compañero lo ayudó con eso.
Lo que sea(!)

585
00:45:29,480 --> 00:45:33,480
Supongo que la escucharemos, hermosa.

586
00:45:35,080 --> 00:45:39,080
INTRODUCCIÓN A LA GUITARRA ACÚSTICA

587
00:45:45,120 --> 00:45:48,480
(GRACIA)

588
00:45:48,600 --> 00:45:52,600
♪ El amor sigue bailando en mi mente.

589
00:45:53,280 --> 00:45:57,280
♪ No, no puedo escapar esta vez.

590
00:45:58,000 --> 00:46:01,880
♪ Todo gracias a ti

591
00:46:03,440 --> 00:46:07,440
♪ Ayer,
El amor era solo una palabra para decir.

592
00:46:11,440 --> 00:46:15,440
♪ Durante la noche un día festivo

593
00:46:16,160 --> 00:46:20,160
♪ Todo gracias a ti

594
00:46:20,720 --> 00:46:24,720
♪ Tan irreal,
la vida era solo una noria

595
00:46:28,200 --> 00:46:32,200
♪ Hasta que me dijiste cómo sentirme

596
00:46:33,200 --> 00:46:36,800
♪ Cosas que nunca supe... 

597
00:46:37,040 --> 00:46:40,160
¿Gracia? Soy yo otra vez.
¿Puedes simplemente despertarte?

598
00:46:40,400 --> 00:46:41,840
¿Dónde está ella entonces? Zúrich.

599
00:46:42,080 --> 00:46:43,280
Ve y encuéntrala.

600
00:46:43,520 --> 00:46:45,800
(Gracia...)

601
00:46:46,040 --> 00:46:49,440
¡Horribles, horribles bastardos!

602
00:46:49,680 --> 00:46:52,640
Eres una maldita broma.

603
00:46:52,880 --> 00:46:54,800
(LIV) ¿Qué carajo?
¿A todos nos ha pasado?

604
00:46:54,960 --> 00:46:56,800

605
00:46:56,850 --> 00:47:01,400
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0